1 00:00:00,000 --> 00:00:03,128 Quand deux personnes s'aiment, il n’y a ni si ni mais. 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,839 Alors j'espère que vous aimerez les nouvelles que je dois vous annoncer. 3 00:00:06,381 --> 00:00:08,133 - Quelles nouvelles ? - Je suis enceinte. 4 00:00:08,299 --> 00:00:09,718 Nous devons le dire à tes parents. 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,137 - Dès que possible. - Ça veut dire... 6 00:00:12,220 --> 00:00:15,181 - Ça veut dire... - ...tu vas m'épouser ? 7 00:00:15,849 --> 00:00:16,850 S'ils me le permettent. 8 00:00:20,729 --> 00:00:21,896 Je reviendrai ce soir, 9 00:00:22,063 --> 00:00:24,149 et nous le dirons à ton père, d'accord ? 10 00:00:27,444 --> 00:00:28,445 Bonne soirée. 11 00:00:33,992 --> 00:00:35,452 Savez-vous qui est Béja ? 12 00:00:35,618 --> 00:00:37,328 Eh bien, oui. Qui ne le fait pas ? 13 00:00:37,620 --> 00:00:41,499 - Êtes-vous... Êtes-vous un parent ? - Bien sûr. 14 00:00:41,916 --> 00:00:43,626 Mais nous nous sommes séparés. 15 00:00:43,710 --> 00:00:45,462 Vous savez, les affaires de la vie. 16 00:00:46,171 --> 00:00:47,881 Pouvez-vous m'indiquer sa maison ? 17 00:00:49,174 --> 00:00:52,886 Bien sûr! Je peux faire mieux, Je peux t'emmener chez elle ! 18 00:00:54,721 --> 00:00:57,057 - Mais pas à pied. - C'est loin ? 19 00:00:58,475 --> 00:01:02,103 Tu sais, tu te tournes ici, puis là, puis ici, et vous y êtes ! 20 00:01:02,228 --> 00:01:03,688 C'est un jeu d'enfant. 21 00:01:03,813 --> 00:01:06,357 Je pensais qu'elle était plus correctement logés. 22 00:01:06,941 --> 00:01:07,942 Mais elle l'est ! 23 00:01:08,943 --> 00:01:09,944 Vous verrez. 24 00:01:13,364 --> 00:01:14,365 Béja ? 25 00:01:16,785 --> 00:01:20,038 Un instant, je vais chercher Beja. 26 00:01:21,081 --> 00:01:22,082 Béja ? 27 00:01:23,416 --> 00:01:25,543 Pensez-vous que je suis aussi stupide que vous ? 28 00:01:26,044 --> 00:01:28,254 Cette maison est abandonnée. 29 00:01:33,510 --> 00:01:35,261 Tu m'as reconnu, non ? 30 00:01:43,686 --> 00:01:48,024 L'enlèvement de Beja m'a rendu plus populaire que le titre de Magistrat. 31 00:01:49,400 --> 00:01:52,570 Le monde a connu de plus grandes priorités. 32 00:02:10,839 --> 00:02:12,715 Je t'ai enfin trouvé. 33 00:02:14,676 --> 00:02:16,261 Retourne en enfer ! 34 00:02:17,262 --> 00:02:18,429 Espèce de démon ! 35 00:02:21,182 --> 00:02:22,267 Béja! 36 00:02:22,350 --> 00:02:23,434 Merde! 37 00:02:24,853 --> 00:02:25,854 Béja ? 38 00:02:29,732 --> 00:02:30,733 Ne lui fais pas de mal. 39 00:02:31,151 --> 00:02:34,154 Lâchez votre arme et envoyez-la vers moi ! 40 00:02:34,279 --> 00:02:36,197 Ou dites au revoir à la pute ! 41 00:02:39,576 --> 00:02:40,577 Facile. 42 00:02:42,203 --> 00:02:43,329 Facile. 43 00:02:47,333 --> 00:02:50,086 Vous êtes le véritable coupable de tout cela ! 44 00:02:51,087 --> 00:02:54,632 je serais très bien au tribunal si ce n'était pas pour toi ! 45 00:02:54,757 --> 00:02:57,468 - Putain ! - Il n'est responsable de rien ! 46 00:02:57,802 --> 00:03:00,346 Je t'ai mis en prison ! S'il te plaît! 47 00:03:00,471 --> 00:03:02,473 - Ne lui tirez pas dessus ! - Laissez-la partir. 48 00:03:02,765 --> 00:03:04,350 Parlons-en, d'homme à homme. 49 00:03:04,475 --> 00:03:07,187 Tu es un imbécile, comme je le pensais ! 50 00:03:07,353 --> 00:03:09,355 Trivial et prévisible ! 51 00:03:09,480 --> 00:03:12,525 Si tu ne t'accrochais pas à ce fiancé merdique, 52 00:03:12,650 --> 00:03:14,777 J'aurais ce que je voulais ! 53 00:03:14,861 --> 00:03:18,364 J'aurais fait ce que je voulais avec toi juste là, par terre ! 54 00:03:18,489 --> 00:03:20,533 Devant tout le village ! 55 00:03:20,658 --> 00:03:22,911 Je n'ai pas résisté uniquement pour lui ! Je l'ai fait pour moi ! 56 00:03:23,786 --> 00:03:26,539 Je ne serais jamais à toi ! Pas même en captivité ! 57 00:03:26,831 --> 00:03:29,250 C'était ma plus grosse erreur ! 58 00:03:29,375 --> 00:03:32,712 Vous amener à Paracatu de force, 59 00:03:32,837 --> 00:03:34,255 et te retenant captif ! 60 00:03:34,380 --> 00:03:35,548 Vous... 61 00:03:36,507 --> 00:03:38,551 Le magistrat du roi a fait ça ? 62 00:03:38,676 --> 00:03:40,970 Cette femme est dangereuse ! 63 00:03:41,054 --> 00:03:43,056 Il fallait que quelqu'un l'apprivoise ! 64 00:03:43,139 --> 00:03:44,265 M'apprivoiser ? 65 00:03:44,557 --> 00:03:47,393 Tu as détruit ma vie et mes rêves ! 66 00:03:47,518 --> 00:03:50,396 - Nos rêves ! - Tais-toi, putain ! 67 00:03:50,521 --> 00:03:51,940 C'est entre deux hommes ! 68 00:03:52,023 --> 00:03:55,860 Tu n'as jamais été un homme ! Je t'ai mis fin une fois, je le ferai encore ! 69 00:03:56,277 --> 00:03:57,278 Alors tu penses. 70 00:03:57,820 --> 00:04:00,448 Tu ne vois pas que je peux te tuer quand je veux ? 71 00:04:00,573 --> 00:04:01,699 Laissez-la partir, je vous le dis ! 72 00:04:01,824 --> 00:04:06,287 Il souffre davantage quand je pointe l'arme sur toi plutôt que sur lui ! 73 00:04:10,833 --> 00:04:11,834 Espèce de merde ! 74 00:04:14,963 --> 00:04:16,756 Non, non ! S'il te plaît! 75 00:04:17,173 --> 00:04:18,174 Ne lui tirez pas dessus ! 76 00:04:27,850 --> 00:04:31,312 Quand je t'ai vu sur la place, sur ce cheval, totalement nu... 77 00:04:32,480 --> 00:04:33,731 Je voulais te tuer. 78 00:04:34,190 --> 00:04:35,358 Je l'ai vraiment fait ! 79 00:04:36,484 --> 00:04:37,485 Mais alors... 80 00:04:39,320 --> 00:04:41,447 J'ai vu tes seins et j'ai pensé : 81 00:04:41,572 --> 00:04:43,783 "A quoi servent-ils, s'ils sont sans vie ?" 82 00:04:46,619 --> 00:04:47,620 J'ai hésité ! 83 00:04:51,499 --> 00:04:52,792 Mais avec ce nègre, 84 00:04:52,917 --> 00:04:54,752 Je n'y réfléchirai pas à deux fois ! Je vais tirer ! 85 00:04:54,877 --> 00:04:57,088 - Laisse-la partir, lâche ! - Ne fais pas ça. 86 00:04:57,213 --> 00:04:59,590 - Parlons, libérez-la. - Laisse Josefa partir. 87 00:05:00,049 --> 00:05:01,217 Je suis celui que tu veux. 88 00:05:01,342 --> 00:05:03,052 Qui a dit que je te voulais ? 89 00:05:03,594 --> 00:05:07,307 Je suis là après la pierre ! Pas après toi ! 90 00:05:07,390 --> 00:05:09,517 J'ai cherché et cherché... 91 00:05:09,642 --> 00:05:13,229 et je ne l'ai trouvé que quand je l'ai vu orner ta tête ! 92 00:05:13,479 --> 00:05:15,398 Alors c'est ce que tu veux ? Le diamant ? 93 00:05:15,523 --> 00:05:19,944 Pensais-tu que tu trouverais un diamant de cette taille, 94 00:05:20,528 --> 00:05:23,781 à l'intérieur de la mine qui Je n'aurais jamais dû te le donner, 95 00:05:23,906 --> 00:05:25,074 et je ne le saurais pas ? 96 00:05:25,658 --> 00:05:26,659 Béja, 97 00:05:26,784 --> 00:05:32,248 tu ne sais pas de quoi je suis capable de faire pour mettre la main sur ce diamant ! 98 00:05:59,984 --> 00:06:01,569 Allez, Béja ! Donnez-le-moi. 99 00:06:01,819 --> 00:06:02,820 Je ne l'ai pas ! 100 00:06:02,945 --> 00:06:06,657 - Severina a dû le ranger quand... - Alors trouve-le ! Et vite ! 101 00:06:07,116 --> 00:06:09,702 A moins que tu veuilles voir cet ami à toi... 102 00:06:10,286 --> 00:06:11,287 mort ! 103 00:06:14,457 --> 00:06:15,458 Attendez. 104 00:07:02,797 --> 00:07:05,758 MADAME BEJA 105 00:07:08,052 --> 00:07:09,720 Tu devrais t'allonger, Beja. 106 00:07:09,804 --> 00:07:12,223 - Tu devrais te reposer. - Non. Je dois agir. 107 00:07:12,765 --> 00:07:14,892 Josefa a été emmenée par un homme dangereux. 108 00:07:15,643 --> 00:07:18,229 - J'aurais dû te croire. - Non. Pas maintenant. 109 00:07:19,814 --> 00:07:23,484 Mota veut le diamant. Jusqu'à ce qu'il l'ait, Josefa est en danger. 110 00:07:23,609 --> 00:07:24,777 Savez-vous où c'est ? 111 00:07:24,902 --> 00:07:27,530 Severina a dû le ranger après ma chute. 112 00:07:27,655 --> 00:07:30,241 - Je dois lui parler. - Pas seul. 113 00:07:30,366 --> 00:07:31,951 Antônio et moi vous accompagnerons. 114 00:07:34,036 --> 00:07:35,079 Béja! 115 00:07:36,664 --> 00:07:38,082 Vous sentez-vous mieux ? 116 00:07:39,250 --> 00:07:40,960 Je le serai, João. 117 00:07:41,794 --> 00:07:42,795 Antônio. 118 00:07:43,379 --> 00:07:45,965 L'embuscade n'a pas fonctionné. Le tueur ne s'est pas présenté. 119 00:07:46,382 --> 00:07:47,967 Il l'a fait, mais pas ici. 120 00:07:49,802 --> 00:07:51,679 Il s'en est pris à Beja à l'église. 121 00:07:51,804 --> 00:07:54,557 - Tu as eu ce salaud ? - Vous ne le croirez pas. 122 00:07:54,974 --> 00:07:57,518 L'homme qui lui a tiré dessus était le magistrat. 123 00:07:59,395 --> 00:08:02,148 - Où est-il ? - Tu dois rester calme, João. 124 00:08:03,107 --> 00:08:04,400 Il a pris Josefa. 125 00:08:04,567 --> 00:08:06,861 - Ma mère ? - Elle a été prise. 126 00:08:09,155 --> 00:08:10,239 En otage. 127 00:08:11,032 --> 00:08:14,243 - Comment as-tu pu laisser ça arriver ? - Il ne lui fera pas de mal ! 128 00:08:15,119 --> 00:08:16,162 Je le promets. 129 00:08:17,288 --> 00:08:18,706 Il veut le diamant. 130 00:08:18,831 --> 00:08:21,834 - J'aurais dû faire quelque chose ! - Ce n'est pas ta faute. 131 00:08:21,959 --> 00:08:23,169 Mota n'est pas stupide. 132 00:08:23,711 --> 00:08:26,589 Il ne fera rien à Josefa jusqu'à ce qu'il obtienne le diamant. 133 00:08:33,137 --> 00:08:34,972 Je n'aurais pas dû rester ici ! 134 00:08:38,184 --> 00:08:39,602 Tu m'as surpris, Beja ! 135 00:08:40,061 --> 00:08:41,437 J'aurais pu te tirer dessus ! 136 00:08:42,897 --> 00:08:44,774 J'ai besoin de ton aide, Severina. 137 00:08:44,899 --> 00:08:46,317 Où est le diamant ? 138 00:08:47,610 --> 00:08:49,445 - Je l'ai caché. - Où? 139 00:08:49,529 --> 00:08:51,697 Un endroit où personne ne regarderait. 140 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 Dans ta tête. 141 00:08:56,911 --> 00:08:58,329 J'ai demandé à Rômulo de l'installer. 142 00:08:58,871 --> 00:09:02,041 Lui seul le sait, nous seuls avons la clé. 143 00:09:05,628 --> 00:09:07,505 Heureusement que tu penses à tout. 144 00:09:10,466 --> 00:09:12,218 Que s'est-il passé, Béja ? 145 00:09:14,303 --> 00:09:16,764 Seulement ce diamant peut sauver la vie d'un ami. 146 00:09:20,810 --> 00:09:25,064 - Quelle nuit, Colonel ! - Oui, tu m'as vraiment épuisé ! 147 00:09:25,189 --> 00:09:28,401 Rien d'un bon petit déjeuner Je ne peux pas réparer, colonel Botelho. 148 00:09:34,699 --> 00:09:37,785 Tu n'es pas là pour avoir petit-déjeuner avec moi, n'est-ce pas ? 149 00:09:38,786 --> 00:09:40,496 Alors, de quoi s'agit-il ? 150 00:09:41,330 --> 00:09:42,331 Où est-il ? 151 00:09:42,415 --> 00:09:45,543 Nous savons que vous avez hébergé Mota. 152 00:09:46,377 --> 00:09:48,254 Mota ? Le magistrat ? 153 00:09:48,504 --> 00:09:49,505 Il est à Araxá ? 154 00:09:50,506 --> 00:09:52,383 Hébergé dans votre ferme. 155 00:09:52,967 --> 00:09:54,844 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 156 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Le reconnaissez-vous, Colonel ? 157 00:09:59,056 --> 00:10:00,516 Est-ce que j'ai l'air d'un modiste ? 158 00:10:00,600 --> 00:10:03,102 Nous avons trouvé que dans votre voiture, colonel Botelho. 159 00:10:03,728 --> 00:10:06,105 Donc ça pourrait être le mien ! Rendez-le. 160 00:10:06,188 --> 00:10:07,523 Assez de bêtises. 161 00:10:07,857 --> 00:10:10,818 Ce sont ses initiales. Joaquim Inácio Silveira da Mota. 162 00:10:10,901 --> 00:10:12,695 Nous voulons savoir où il est. 163 00:10:12,778 --> 00:10:13,738 Pour sauver ma mère. 164 00:10:13,863 --> 00:10:17,658 - Qu'est-ce que Josefa a à voir avec ça ? - Ma patience est à bout ! 165 00:10:18,409 --> 00:10:21,704 Nous savons que tu étais avec Mota, il a ma mère en otage ! 166 00:10:22,830 --> 00:10:23,998 Soit tu nous le dis... 167 00:10:25,374 --> 00:10:27,376 ou ton petit-déjeuner sera du sang. 168 00:10:31,422 --> 00:10:33,758 Je vous connais tous les deux depuis que vous êtes petits. 169 00:10:34,383 --> 00:10:37,428 Mon fils a joué avec toi. Vous étiez toujours ensemble. 170 00:10:38,846 --> 00:10:40,723 Alors respectez-moi ! 171 00:10:40,973 --> 00:10:42,433 Bien? Respectez-moi ! 172 00:10:42,516 --> 00:10:44,435 Je suis un homme de parole ! 173 00:10:44,852 --> 00:10:48,439 Si je dis que Mota n'est pas dans ma ferme, 174 00:10:48,731 --> 00:10:50,733 alors certainement pas ! 175 00:10:55,321 --> 00:10:56,322 Excusez-moi. 176 00:10:59,742 --> 00:11:01,035 Le croyez-vous ? 177 00:11:01,786 --> 00:11:02,870 Bien sûr que non. 178 00:11:03,329 --> 00:11:04,330 Allons-y. 179 00:11:13,756 --> 00:11:16,801 Je pensais que tu pourrais venir à ma ferme. 180 00:11:17,927 --> 00:11:19,804 Je t'inviterais à prendre un café, 181 00:11:19,929 --> 00:11:22,932 mais ceux qui ne me font pas confiance n'entre pas chez moi. 182 00:11:23,474 --> 00:11:26,310 - Celui qui n'a pas confiance n'en est pas digne. - Colonel Botelho. 183 00:11:26,394 --> 00:11:29,313 - Si c'est prouvé... - Je n'en entendrai plus. 184 00:11:29,772 --> 00:11:32,775 Ou tu veux régler ça avec des balles ? 185 00:11:33,359 --> 00:11:36,070 C'est ma terre ! Partez ! 186 00:11:36,696 --> 00:11:37,947 Allons-y, João. 187 00:11:38,322 --> 00:11:40,116 Nous trouverons un autre moyen. 188 00:11:40,950 --> 00:11:41,951 Viens. 189 00:11:47,248 --> 00:11:48,666 Suivez-les. 190 00:11:49,083 --> 00:11:51,419 Assurez-vous qu’ils partent vraiment. 191 00:12:04,515 --> 00:12:05,808 As-tu entendu tout ça ? 192 00:12:06,267 --> 00:12:08,060 Ils te cherchaient. 193 00:12:08,811 --> 00:12:10,104 Maintenant, dis-moi, 194 00:12:10,271 --> 00:12:14,358 ai-je bien entendu, qu'ils sont vous accusant d'avoir kidnappé une femme ? 195 00:12:14,984 --> 00:12:17,528 - Une femme noire ! - Une femme importante ! 196 00:12:18,028 --> 00:12:20,990 Josefa est l'épouse du Dr Mendonça ! 197 00:12:21,115 --> 00:12:23,951 L'un des plus avocats importants de la région. 198 00:12:24,535 --> 00:12:26,579 - Je n'avais pas le choix. - Tu n'avais pas le choix. 199 00:12:26,704 --> 00:12:29,290 Maintenant, écoutez ici. Je t'ai beaucoup aidé, 200 00:12:29,415 --> 00:12:31,000 te cacher après avoir fui la prison. 201 00:12:32,001 --> 00:12:34,128 Je ne salirai plus mes mains. 202 00:12:34,253 --> 00:12:35,296 Tu m'as aidé 203 00:12:36,422 --> 00:12:40,593 parce que tu veux de l'argent de la vente du diamant ! 204 00:12:40,718 --> 00:12:44,013 Il se trouve que l'enlèvement ne faisait pas partie de notre accord ! 205 00:12:44,138 --> 00:12:45,431 L'affaire n'est plus... 206 00:12:46,599 --> 00:12:48,392 Vous ne l'avez pas amenée ici. 207 00:12:48,768 --> 00:12:49,769 Bien sûr que non! 208 00:12:50,269 --> 00:12:52,730 C'est bien, parce que tu pars. 209 00:12:52,855 --> 00:12:56,150 Notre accord est terminé ! Je ne veux pas faire partie de ça ! 210 00:12:56,275 --> 00:12:57,902 Je ne salirai pas mes mains ! 211 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 Vous... 212 00:13:01,363 --> 00:13:02,740 Je ne peux pas faire ça. 213 00:13:03,616 --> 00:13:05,910 À qui penses-tu parler ? 214 00:13:05,993 --> 00:13:08,162 Avec un petit fugitif lâche. 215 00:13:08,746 --> 00:13:10,998 Un homme sans influence à la cour ! 216 00:13:11,457 --> 00:13:14,752 Et sans ça, vous n'avez pas d'importance ! Tu es inutile ! 217 00:13:15,294 --> 00:13:17,171 Et c'est pourquoi tu partiras. 218 00:13:17,797 --> 00:13:19,048 Aujourd'hui. 219 00:13:19,173 --> 00:13:20,174 Maintenant! 220 00:13:22,218 --> 00:13:24,053 Ou dois-je appeler la police ? 221 00:13:28,474 --> 00:13:32,228 Ce foutu colonel Botelho se cache Mota dans sa ferme, je le sais ! 222 00:13:32,728 --> 00:13:34,688 C'est peut-être le cas, mais Josefa n'était pas là. 223 00:13:35,606 --> 00:13:38,234 Botelho a été surpris à propos de l'enlèvement. 224 00:13:38,901 --> 00:13:41,320 Mota doit la cacher ailleurs. 225 00:13:41,654 --> 00:13:43,531 - Je ne peux plus attendre. - Se détendre. 226 00:13:44,240 --> 00:13:46,242 Il nous dira où se rencontrer. 227 00:13:46,367 --> 00:13:48,244 Heureusement que le Dr Mendonça n'est pas là. 228 00:13:49,203 --> 00:13:51,080 Mon père ne pouvait pas supporter cette agonie. 229 00:13:53,791 --> 00:13:55,209 Ce doit être le message de Mota. 230 00:13:55,334 --> 00:13:57,503 Celui qui a lancé ça doit savoir où il est. 231 00:13:57,586 --> 00:13:58,546 Viens! 232 00:14:08,389 --> 00:14:09,974 Il veut que j'y aille seul. 233 00:14:10,099 --> 00:14:12,810 Aucun de nous ne vous permettra risquer ça, Beja. 234 00:14:16,564 --> 00:14:17,857 Béja s'en va. 235 00:14:17,982 --> 00:14:19,692 Voyant à quel point Avelino était secoué, 236 00:14:19,817 --> 00:14:22,695 c'était vraiment mieux qu'il attende pour mon père, à la maison. 237 00:14:23,153 --> 00:14:26,115 Nous ramènerons ta mère en toute sécurité, João. 238 00:14:26,198 --> 00:14:28,284 - Fais-moi confiance. - Je risquerais ma vie pour ça. 239 00:14:28,826 --> 00:14:30,286 Allons chercher les chevaux. 240 00:14:30,411 --> 00:14:32,037 Suivons-la de loin. 241 00:14:32,162 --> 00:14:34,707 Mota ne peut pas soupçonner que nous sommes avec elle. 242 00:14:44,133 --> 00:14:45,134 Augusta ! 243 00:14:45,759 --> 00:14:46,760 Augusta ? 244 00:14:47,469 --> 00:14:50,389 Savez-vous où mes ciseaux de jardinage le sont ? 245 00:14:52,016 --> 00:14:53,601 Comment devrais-je le savoir, Costa Pinto ? 246 00:14:54,018 --> 00:14:55,853 Tu es toujours aussi distant ! 247 00:15:00,065 --> 00:15:01,275 Vous êtes-vous étouffé ? 248 00:15:02,902 --> 00:15:04,361 S'étouffer avec quoi ? 249 00:15:04,904 --> 00:15:06,155 Est-ce que je mange hors du temps ? 250 00:15:07,615 --> 00:15:10,159 Bon Dieu, accorde-moi la patience ! 251 00:15:11,160 --> 00:15:12,161 Pas de patience, 252 00:15:12,286 --> 00:15:14,204 donne-moi un vrai mari ! 253 00:15:19,001 --> 00:15:20,044 Carminha. 254 00:15:22,504 --> 00:15:24,757 Où êtes-vous allé? Tu es tellement échevelé ! 255 00:15:25,716 --> 00:15:28,761 - Laissez-moi voir ces discussions. Des gris ? - Non, aucun. 256 00:15:29,386 --> 00:15:31,472 C'est pour une de mes broderies. 257 00:15:37,227 --> 00:15:39,355 Ne penses-tu pas elle agit très bizarrement ? 258 00:15:40,314 --> 00:15:41,941 Elle ne laissera personne entrer dans sa chambre ! 259 00:15:42,066 --> 00:15:43,943 Pas même le domestique. 260 00:15:45,027 --> 00:15:46,904 Maintenant, elle est obsédée par la broderie. 261 00:15:47,488 --> 00:15:49,907 Elle, entre toutes. Elle n’a jamais aimé coudre ! 262 00:15:50,783 --> 00:15:53,911 Quelque chose dans tout ça sent mauvais. 263 00:15:56,664 --> 00:15:58,082 Costa Pinto! 264 00:15:58,165 --> 00:15:59,208 Est-ce que vous écoutez ? 265 00:15:59,625 --> 00:16:00,668 Oui. 266 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 Tout le monde est sur la place aussi. 267 00:16:03,253 --> 00:16:05,089 Alors pourquoi tu ne me réponds pas ? 268 00:16:05,923 --> 00:16:08,550 Je ne pensais tout simplement pas tu voulais mon avis. 269 00:16:09,134 --> 00:16:10,511 Et quelle est votre opinion ? 270 00:16:11,804 --> 00:16:14,932 Que tu as toujours dit Carminha est étrange. 271 00:16:15,724 --> 00:16:19,103 Savez-vous à qui est la faute qu'elle est comme ça, Costa Pinto ? 272 00:16:19,812 --> 00:16:20,938 C'est ta faute ! 273 00:16:23,983 --> 00:16:25,150 Je suis allé chez l'apothicaire. 274 00:16:25,275 --> 00:16:27,528 J'ai apporté une pommade pour ta blessure. 275 00:16:27,611 --> 00:16:28,821 Et Béja ? 276 00:16:28,904 --> 00:16:30,030 Avez-vous eu des nouvelles d'elle ? 277 00:16:30,739 --> 00:16:32,866 Elle s'est réveillée et semble aller mieux. 278 00:16:33,033 --> 00:16:34,576 Maintenant c'est ton tour, Honorato. 279 00:16:36,286 --> 00:16:37,746 Promets-moi que tu ne mourras pas. 280 00:16:39,832 --> 00:16:40,833 Je le promets. 281 00:16:53,012 --> 00:16:54,888 Ce salaud met du temps... 282 00:16:55,681 --> 00:16:56,724 A-t-il abandonné ? 283 00:16:58,475 --> 00:16:59,601 Étrange... 284 00:17:00,269 --> 00:17:01,270 Qu'est-ce que c'est ? 285 00:17:01,687 --> 00:17:03,147 Le cheval de Béja... 286 00:17:03,272 --> 00:17:04,273 le blanc. 287 00:17:05,149 --> 00:17:06,150 Ce n'est pas là ! 288 00:17:06,734 --> 00:17:08,485 Antônio! Revenez ici ! 289 00:17:09,319 --> 00:17:10,320 Antônio! 290 00:17:15,325 --> 00:17:16,368 Les ordres de Beja. 291 00:17:41,935 --> 00:17:43,020 L'as-tu apporté ? 292 00:17:46,482 --> 00:17:47,483 Josefa d’abord. 293 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 Allez! Le diamant ! 294 00:18:16,386 --> 00:18:17,387 Mon ami! 295 00:18:17,679 --> 00:18:18,680 Béja.... 296 00:18:20,224 --> 00:18:22,101 - Mon Dieu... - C'est fini. 297 00:18:22,184 --> 00:18:23,811 C'est fini, chérie. 298 00:18:23,894 --> 00:18:25,646 - C'est fini. - Dieu merci. 299 00:18:41,578 --> 00:18:43,163 Joséfa. Reste ici. 300 00:18:43,288 --> 00:18:44,456 - D'accord. - Je reviendrai. 301 00:19:25,747 --> 00:19:26,790 Espèce de salaud ! 302 00:19:39,011 --> 00:19:40,220 Espèce de fils de pute ! 303 00:19:40,637 --> 00:19:42,181 Qui t'a aidé à me voler ? 304 00:19:43,098 --> 00:19:44,349 Tu ne peux pas parler ? 305 00:19:46,185 --> 00:19:48,020 Eh bien, j'espère... 306 00:19:48,478 --> 00:19:49,646 tu le dis aux loups ! 307 00:19:52,691 --> 00:19:55,068 J'espère que cette affaire mourra avec lui ! 308 00:19:55,402 --> 00:19:56,695 Comment vais-je l’expliquer ? 309 00:19:56,820 --> 00:19:58,655 La mort de quelqu'un d'aussi important ? 310 00:19:58,739 --> 00:19:59,781 Et l'autre ? 311 00:20:00,490 --> 00:20:02,367 - Celui qui a fui ? - Joséfa. 312 00:20:02,826 --> 00:20:05,621 Ce qui compte c'est que je t'ai sauvé. 313 00:20:06,371 --> 00:20:08,207 Et le diadème. C'est une chance. 314 00:20:10,083 --> 00:20:12,669 Un jour je réglerai les comptes avec ce sournois. 315 00:20:13,128 --> 00:20:14,254 Viens. 316 00:20:24,973 --> 00:20:26,808 Vous partez. Maintenant! 317 00:20:27,267 --> 00:20:28,977 Ou dois-je appeler la police ? 318 00:20:37,110 --> 00:20:39,112 Je savais que mon père cachait quelqu'un ! 319 00:20:39,571 --> 00:20:40,822 Non, ne dis rien. 320 00:20:41,573 --> 00:20:42,574 J'ai eu une idée. 321 00:20:43,283 --> 00:20:46,286 Ce que mon père a commencé et je n'ai pas fini, je le ferai. 322 00:20:46,370 --> 00:20:48,705 J'ai juste besoin que tu prennes le diamant. 323 00:20:48,830 --> 00:20:50,290 Je vais trouver un acheteur. 324 00:21:14,314 --> 00:21:16,316 Joséfa ! Êtes-vous d'accord? 325 00:21:16,984 --> 00:21:18,193 Avelino me l'a dit. 326 00:21:19,736 --> 00:21:21,780 Bon Dieu, quelle folie ! 327 00:21:21,905 --> 00:21:24,074 - Je vais bien. - Dieu merci, tout va bien. 328 00:21:24,700 --> 00:21:26,493 - C'est bien... - Comment te sens-tu ? 329 00:21:26,618 --> 00:21:28,453 Après tout ça, 330 00:21:28,787 --> 00:21:31,206 c'est difficile de ne pas me demander... 331 00:21:31,915 --> 00:21:34,459 Si je vis la vie que je... 332 00:21:35,335 --> 00:21:36,878 veux vivre. 333 00:21:37,796 --> 00:21:38,797 Mon Dieu... 334 00:21:40,924 --> 00:21:42,050 Mon amour, calme-toi... 335 00:21:42,467 --> 00:21:43,468 Calme-toi. 336 00:21:52,394 --> 00:21:53,478 Béja, s'il te plaît. 337 00:21:53,812 --> 00:21:54,813 Pouvons-nous parler ? 338 00:21:56,773 --> 00:21:58,066 La culpabilité me tue. 339 00:22:00,235 --> 00:22:02,487 Non, Antônio. Pas maintenant... 340 00:22:04,072 --> 00:22:06,658 - Je suis épuisé. - J'aurais dû te croire. 341 00:22:08,243 --> 00:22:11,663 Quand tu as dit que tu avais été kidnappé, J'aurais dû te croire. 342 00:22:12,331 --> 00:22:13,332 Pardonne-moi. 343 00:22:17,252 --> 00:22:18,670 Je te l'ai toujours dit... 344 00:22:21,256 --> 00:22:22,841 que j'ai été kidnappé. 345 00:22:23,216 --> 00:22:24,676 Que j'étais captif... 346 00:22:25,385 --> 00:22:26,386 à Paracatu. 347 00:22:27,971 --> 00:22:31,099 Mais tu devais l'entendre d'un autre homme pour me croire. 348 00:22:34,519 --> 00:22:35,562 A toi... 349 00:22:36,646 --> 00:22:39,274 et à tous les autres qui m'ont tourné le dos, 350 00:22:39,399 --> 00:22:41,818 la parole d'une femme ne vaut rien. 351 00:22:42,277 --> 00:22:45,655 Même la parole de la femme tu as dit que tu aimais. 352 00:22:45,739 --> 00:22:46,823 Pardonne-moi. 353 00:22:48,867 --> 00:22:50,952 S'il te plaît, pardonne-moi. 354 00:22:56,958 --> 00:22:59,127 Antônio, jusqu'à ce que tu comprennes... 355 00:22:59,586 --> 00:23:02,005 que je ne veux pas être ton amant... 356 00:23:03,590 --> 00:23:05,133 retourne auprès de ta femme. 357 00:23:10,180 --> 00:23:12,599 J'espère qu'un jour tu me pardonneras. 358 00:23:21,775 --> 00:23:23,026 Il n'est jamais trop tard. 359 00:23:48,802 --> 00:23:49,803 Merci. 360 00:23:50,720 --> 00:23:53,390 Pour ne pas m'avoir quitté quand j'en avais le plus besoin. 361 00:23:53,515 --> 00:23:54,474 Béja. 362 00:23:55,183 --> 00:23:57,936 Je suis l'apothicaire du village, mais aussi ton ami. 363 00:23:59,354 --> 00:24:01,773 C'est un tel soulagement pour entendre ça, ma chère. 364 00:24:04,067 --> 00:24:07,779 Séverina m'a dit comment tu es parti d'ici l'autre soir. 365 00:24:08,697 --> 00:24:09,781 Pardonne-moi. 366 00:24:09,865 --> 00:24:12,033 je ne me sentais pas à l'aise au dîner. 367 00:24:13,785 --> 00:24:16,371 Fortunato, je voulais juste t'aider. 368 00:24:17,330 --> 00:24:18,331 Je le fais toujours. 369 00:24:18,957 --> 00:24:20,041 De l'aide pour quoi ? 370 00:24:20,375 --> 00:24:21,376 Mon ami, 371 00:24:21,710 --> 00:24:25,088 même si tu dois affronter tout le village 372 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 être soi-même... 373 00:24:27,924 --> 00:24:30,802 Je serai à tes côtés. Comme si tu étais pour moi. 374 00:24:30,886 --> 00:24:34,806 Quoi que tu penses savoir de moi, ne le dis pas. 375 00:24:35,557 --> 00:24:38,393 - Non, je voulais juste... - Vous êtes renvoyé. 376 00:24:39,269 --> 00:24:40,270 Je dois y aller. 377 00:24:43,815 --> 00:24:44,816 Excusez-moi. 378 00:24:53,700 --> 00:24:55,118 Ce sont les démons, Père. 379 00:24:55,827 --> 00:24:57,746 Ils me poursuivent, me hantent. 380 00:24:58,830 --> 00:25:01,124 Maintenant, ils me parlent à travers mes amis. 381 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Les démons... 382 00:25:04,002 --> 00:25:05,253 Que disent-ils ? 383 00:25:05,378 --> 00:25:06,546 Ils impliquent des choses. 384 00:25:07,714 --> 00:25:09,299 Ils sous-entendent que je me cache... 385 00:25:11,259 --> 00:25:12,260 De moi-même. 386 00:25:12,719 --> 00:25:15,138 - Et pourquoi le font-ils ? - Parce que je suis différent... 387 00:25:15,722 --> 00:25:16,723 avec des femmes. 388 00:25:18,767 --> 00:25:21,436 Je ne ressens pas de désir pour eux, je ressens... 389 00:25:23,021 --> 00:25:25,023 Je n’en ai tout simplement pas trouvé un qui me plaise. 390 00:25:26,608 --> 00:25:28,735 Eh bien, j'ai trouvé une femme... 391 00:25:31,613 --> 00:25:33,281 mais elle travaille à la taverne. 392 00:25:33,740 --> 00:25:36,701 Les femmes de la taverne sont aussi des enfants de Dieu. 393 00:25:37,369 --> 00:25:39,287 Mais Dieu serait perplexe... 394 00:25:39,371 --> 00:25:42,165 Si c'était là que ton coeur j'ai trouvé une femme... 395 00:25:43,583 --> 00:25:44,918 alors va vivre avec elle. 396 00:25:46,002 --> 00:25:47,587 Dieu sera avec vous. 397 00:25:48,755 --> 00:25:49,798 Merci, Père. 398 00:25:50,173 --> 00:25:51,466 Merci beaucoup. 399 00:25:51,633 --> 00:25:53,051 De rien, mon enfant. 400 00:25:53,176 --> 00:25:54,177 Allez avec Dieu. 401 00:26:01,476 --> 00:26:02,519 Pardonne-moi, Seigneur. 402 00:26:04,813 --> 00:26:06,481 Mais épouser une prostituée... 403 00:26:07,315 --> 00:26:09,609 ça devrait quand même être un combat plus facile, 404 00:26:09,693 --> 00:26:12,070 que celui qui consomme vraiment ce garçon. 405 00:26:17,659 --> 00:26:19,202 - Se marier ? - Oui. 406 00:26:19,786 --> 00:26:21,204 Je voudrais t'épouser. 407 00:26:21,955 --> 00:26:23,248 Se marier... 408 00:26:23,707 --> 00:26:25,625 Mais tu veux dire, te marier ? 409 00:26:26,501 --> 00:26:27,961 Par se marier, tu veux dire... 410 00:26:29,629 --> 00:26:30,714 Tu m'épouses, 411 00:26:31,131 --> 00:26:32,382 dans l'église ? 412 00:26:32,465 --> 00:26:35,343 - Alors, je vais entrer dans l'église... - Comme Dieu le commande. 413 00:26:36,720 --> 00:26:37,971 Oui! 414 00:26:38,388 --> 00:26:40,640 - Oui, oui, oui ! - Calme-toi, Siá Boa ! 415 00:26:40,724 --> 00:26:43,059 Facile! Nous ferons tout comme le veut la tradition. 416 00:26:43,143 --> 00:26:45,729 - Oui bien sûr! - On ne s'embrasse qu'après le mariage. 417 00:26:45,854 --> 00:26:47,731 - C'est ce que le Père a dit. - Oui! 418 00:26:48,648 --> 00:26:49,649 Facile, Siá Boa ! 419 00:26:52,277 --> 00:26:55,280 Après tout, qui est responsable de l'affaire ? 420 00:26:55,363 --> 00:26:57,866 Le garçon, ou le père du garçon ? 421 00:26:58,366 --> 00:26:59,951 Les deux, Votre Honneur. 422 00:27:00,577 --> 00:27:03,830 Dans ce cas, le garçon s'appelle João Mendonça. 423 00:27:03,913 --> 00:27:06,458 Avocat, diplômé de Coimbra. 424 00:27:06,583 --> 00:27:08,418 Le juge le sait, Beja. 425 00:27:08,960 --> 00:27:10,128 Mais tu as raison. 426 00:27:10,211 --> 00:27:11,546 C'est bien de leur rappeler. 427 00:27:11,963 --> 00:27:13,673 Où est le Dr Mendonça ? 428 00:27:13,757 --> 00:27:15,467 À la maison, je m'occupe de ma mère. 429 00:27:15,717 --> 00:27:18,470 Josefa a été kidnappée, Je suis sûr que vous l'avez entendu, messieurs. 430 00:27:18,762 --> 00:27:21,973 Et tu n'enquêteras pas là-dessus, parce que c'est juste une femme. 431 00:27:22,057 --> 00:27:25,435 Et parce que l'autre partie est l'ancien magistrat du roi... 432 00:27:26,269 --> 00:27:28,021 Personne ne veut avoir mal à la tête, n’est-ce pas ? 433 00:27:28,688 --> 00:27:30,023 Un jour, cela changera. 434 00:27:32,776 --> 00:27:34,694 Continueras-tu à me faire perdre mon temps 435 00:27:34,778 --> 00:27:37,364 ou dois-je te le dire le but de l'audience ? 436 00:27:38,615 --> 00:27:44,037 Le colonel Felizardo, ici, qui représente les colonels du village, 437 00:27:44,162 --> 00:27:45,914 je voudrais vous poursuivre. 438 00:27:46,456 --> 00:27:50,377 Pour avoir attaqué la morale et les bonnes coutumes. 439 00:27:50,502 --> 00:27:51,753 Vu que tu roulais... 440 00:27:56,591 --> 00:27:58,468 Vu que tu roulais nu... 441 00:28:00,011 --> 00:28:01,012 sur la place. 442 00:28:01,805 --> 00:28:04,766 - Puis-je savoir ce qui est si drôle ? - C'est drôle, 443 00:28:05,350 --> 00:28:08,645 que tu es soudainement la voix de la morale. 444 00:28:08,728 --> 00:28:12,023 - C'est tout. - Eh bien, sache que je suis assez généreux. 445 00:28:12,941 --> 00:28:16,236 Cela dit, je vous suggère d'annuler 446 00:28:16,361 --> 00:28:19,030 la publication de ce roman sur le journal. 447 00:28:20,240 --> 00:28:21,241 En échange, 448 00:28:21,658 --> 00:28:25,662 Je vais convaincre les colonels renoncer au procès. 449 00:28:26,830 --> 00:28:28,957 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas... 450 00:28:29,958 --> 00:28:31,835 Je dois consulter mon avocat. 451 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 Qu'en penses-tu? 452 00:28:37,257 --> 00:28:39,801 C'est peut-être sage ne pas confronter votre clientèle, 453 00:28:39,926 --> 00:28:42,345 si vous comptez conserver Domaine de Jatobá ouvert. 454 00:28:46,391 --> 00:28:47,684 J'accepte l'accord. 455 00:28:48,101 --> 00:28:50,270 Même en sachant... 456 00:28:50,353 --> 00:28:52,981 que certains rouleront encore nus 457 00:28:53,565 --> 00:28:54,566 entre quatre murs. 458 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 Dans ce cas, avec le roman annulé... 459 00:28:59,571 --> 00:29:01,114 cette audience est terminée. 460 00:29:15,754 --> 00:29:17,130 Je t'avais dit que ça marcherait. 461 00:29:17,672 --> 00:29:19,883 C'est mieux que ma commission précédente. 462 00:29:20,008 --> 00:29:23,052 Maintenant, personne n'a besoin du journal pour lire mon roman. 463 00:29:23,178 --> 00:29:25,889 Tu ne te fatigues jamais de tourmenter le peuple d'Araxá, non ? 464 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 Ce sont des hypocrites. 465 00:29:28,016 --> 00:29:30,143 Les gens ici vivent enterrés sous des mensonges. 466 00:29:30,685 --> 00:29:32,604 C'est le prix de la civilité, 467 00:29:32,687 --> 00:29:33,688 c'est ce qu'ils disent. 468 00:29:36,024 --> 00:29:38,985 La vie en société est une boule de masques sans fin. 469 00:29:40,361 --> 00:29:42,322 Je ne pense pas que j'aime ce ballon. 470 00:29:42,447 --> 00:29:43,907 Mais tu as raison. 471 00:29:44,324 --> 00:29:48,453 Je dois faire tourner mon entreprise, et l'autre côté de la civilité... 472 00:29:48,536 --> 00:29:50,288 c'est de l'argent, n'est-ce pas ? 473 00:29:50,747 --> 00:29:51,748 Alors ils disent! 474 00:29:55,043 --> 00:29:56,085 Béja! 475 00:29:57,045 --> 00:29:59,756 - Tu as dit que tu annulerais ça ! - Je l'ai fait! 476 00:30:01,007 --> 00:30:03,051 - Du journal. - Colonel Felizardo. 477 00:30:03,134 --> 00:30:06,638 L'accord signé par mon client n'a rien dit sur les tracts. 478 00:30:06,888 --> 00:30:09,224 Comment vais-je expliquer cela aux colonels ? 479 00:30:09,349 --> 00:30:11,392 Dis-leur que j'ai fait ma part. 480 00:30:11,810 --> 00:30:14,813 Maintenant, si l'auteur du roman n'a pas fait le leur, 481 00:30:14,938 --> 00:30:16,523 alors je ne peux rien faire. 482 00:30:30,119 --> 00:30:31,788 Merci pour votre aide, João. 483 00:30:32,413 --> 00:30:35,083 j'aimerais prendre cette occasion de te souhaiter bonne chance, 484 00:30:35,708 --> 00:30:37,377 sur vos fiançailles avec Maria. 485 00:30:39,796 --> 00:30:42,674 J'espère que tu le seras un homme très, très heureux. 486 00:30:43,216 --> 00:30:45,510 Tu sais qui me rendrait heureux. 487 00:30:46,803 --> 00:30:49,973 Et tu sais pourquoi j'ai reporté mon retour à Rio de Janeiro. 488 00:30:53,226 --> 00:30:54,394 Toi. 489 00:30:57,105 --> 00:30:59,399 Ce ne serait pas juste pour vous. 490 00:31:00,817 --> 00:31:03,987 Un homme qui mérite bien plus que ce que je peux donner. 491 00:31:19,669 --> 00:31:21,129 Un garçon a apporté ça... 492 00:31:21,546 --> 00:31:22,839 pour toi, Séverina. 493 00:31:22,964 --> 00:31:26,009 Il semble que « A » ait un admirateur. 494 00:31:28,469 --> 00:31:30,597 Et si ce n'est pas un admirateur ? 495 00:31:31,306 --> 00:31:33,850 Et si ce sont des insultes d'un colonel ? 496 00:31:34,017 --> 00:31:36,769 Vous ne le saurez que si vous le lisez. 497 00:31:43,443 --> 00:31:44,444 "Cher 'A', 498 00:31:46,154 --> 00:31:50,491 un homme peut vivre toute sa vie cachant son vrai moi 499 00:31:50,617 --> 00:31:52,327 dans les ténèbres de l'ignorance. 500 00:31:52,994 --> 00:31:54,162 Mais toi, 501 00:31:55,204 --> 00:31:57,707 avec la sensibilité rare donné par Dieu, 502 00:31:58,458 --> 00:32:02,337 sont capables de faire la lumière sur l'âme masculine la plus recluse. 503 00:32:06,299 --> 00:32:09,636 - Qui l'a signé ? - Il est écrit : "Le Lecteur". 504 00:32:11,054 --> 00:32:12,388 Qui cela pourrait-il être ? 505 00:32:13,181 --> 00:32:14,349 Je ne sais pas. 506 00:32:15,016 --> 00:32:17,477 Je sais juste que j'aime les compliments. 507 00:32:20,605 --> 00:32:22,357 "Et avec tes mots, 508 00:32:23,066 --> 00:32:25,818 tu illumines mes journées et des nuits de solitude. 509 00:32:28,237 --> 00:32:32,075 je suis éternellement reconnaissant au roman que vous avez écrit. 510 00:32:44,253 --> 00:32:47,715 Tu vas adorer le rôti, Josefa. C'est la recette de ma grand-mère ! 511 00:32:48,216 --> 00:32:49,676 Maria l'a cuisiné elle-même. 512 00:32:50,093 --> 00:32:53,513 Maintenant, tu me mets en appétit ! J'adore les rôtis. 513 00:32:57,350 --> 00:32:59,102 João et Maria! 514 00:33:00,103 --> 00:33:02,689 Nous aimons ce couple, depuis qu'ils sont enfants ! 515 00:33:03,982 --> 00:33:05,441 Merci, Colonel Sampaio. 516 00:33:07,276 --> 00:33:08,277 Mais Marie... 517 00:33:09,028 --> 00:33:11,239 - Où est-elle ? - Ma sœur est vaniteuse. 518 00:33:11,990 --> 00:33:13,116 Elle doit être... 519 00:33:19,455 --> 00:33:21,708 Cette robe, n'est-ce pas Beja... 520 00:33:21,833 --> 00:33:25,837 Maria, je pense que tu portais la mauvaise robe, chérie. 521 00:33:27,046 --> 00:33:29,382 Je peux t'aider à changer, Maria... 522 00:33:29,465 --> 00:33:31,426 - Mettons... - Ce n'est pas nécessaire. 523 00:33:32,719 --> 00:33:35,555 C'est la robe que je veux porter dans mes fiançailles. 524 00:33:36,139 --> 00:33:38,725 Elle est magnifique en bleu ! 525 00:33:38,850 --> 00:33:40,143 N'est-ce pas, mon fils ? 526 00:33:52,280 --> 00:33:53,990 Je peux te faire... 527 00:33:54,615 --> 00:33:55,908 une épouse très heureuse. 528 00:33:56,784 --> 00:33:58,453 je serai heureux.... 529 00:33:59,037 --> 00:34:00,621 en t'obéissant, 530 00:34:01,080 --> 00:34:02,790 comme toute femme devrait l'être. 531 00:34:03,791 --> 00:34:06,919 - Céci, le champagne. - Bien sûr, oui, le champagne ! 532 00:34:11,174 --> 00:34:12,175 João. 533 00:34:14,469 --> 00:34:15,928 Merci, Mme Ceci. 534 00:34:16,387 --> 00:34:17,638 Et M. Mendonça. 535 00:34:18,347 --> 00:34:19,599 Merci. 536 00:34:19,682 --> 00:34:21,809 Nous devons parler. 537 00:34:22,643 --> 00:34:24,353 - Veux-tu du pain de maïs ? - Oui! 538 00:34:24,437 --> 00:34:25,480 Tout de suite. 539 00:34:26,064 --> 00:34:27,648 Il fait bien chaud ! 540 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 C'est le meilleur dans ces régions. 541 00:34:40,036 --> 00:34:42,080 Que comptez-vous avec cette robe ? 542 00:34:42,205 --> 00:34:43,414 Arrêter le mariage ? 543 00:34:43,790 --> 00:34:46,375 - Tu es le seul à être gêné par ça. - Bien sûr. 544 00:34:47,126 --> 00:34:49,253 Beja l'a porté lors de nos fiançailles. 545 00:34:49,337 --> 00:34:51,964 Et ne le nie plus. Je ne suis pas un idiot. 546 00:34:52,256 --> 00:34:55,134 Si tu ne l'étais pas, tu réaliserais ta femme est incroyable. 547 00:34:55,551 --> 00:34:57,428 - Angélica... - Mon mariage, c'est mon affaire ! 548 00:34:57,553 --> 00:34:58,805 Cela n’a guère l’air d’être le cas. 549 00:35:00,640 --> 00:35:04,685 - Que sais-tu de la vie ? - J'en sais plus sur le vôtre que vous. 550 00:35:04,811 --> 00:35:07,814 - Je n'ai aucune patience pour ça. - Je sais, par exemple, 551 00:35:07,897 --> 00:35:12,527 que tu étais marié à Angélica avant même que vous soyez fiancés. 552 00:35:13,277 --> 00:35:14,695 Que veux-tu dire, Maria ? 553 00:35:15,279 --> 00:35:17,156 Que Beja était également au courant. 554 00:35:19,659 --> 00:35:21,119 J'en ai assez dit. 555 00:35:21,828 --> 00:35:24,247 Tu partiras après tu me dis ce que tu voulais dire ! 556 00:35:24,372 --> 00:35:27,041 Beja est venu après toi, elle a fui Paracatu ! 557 00:35:27,708 --> 00:35:29,544 Antônio n'est plus ton fiancé. 558 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 Il vient de se marier, 559 00:35:31,671 --> 00:35:32,839 il y a à peine deux jours. 560 00:35:33,005 --> 00:35:34,298 Menteur! 561 00:35:34,423 --> 00:35:35,716 Montre-lui, Angélica. 562 00:35:37,385 --> 00:35:39,470 C'était toute une fête, tu aurais dû le voir. 563 00:35:39,595 --> 00:35:40,763 Personne ne me l'a dit ? 564 00:35:42,140 --> 00:35:43,599 Antônio, 565 00:35:43,724 --> 00:35:45,852 oubliez ça, c'est du passé ! 566 00:35:50,064 --> 00:35:52,066 Vous détestez votre propre fils ! 567 00:35:53,025 --> 00:35:54,861 - Quelle est la signification de ceci ? - Fils ! 568 00:35:54,944 --> 00:35:56,070 Beja a risqué sa vie, 569 00:35:56,195 --> 00:35:58,906 a fui Paracatu, est venu après moi, et personne ne me l'a dit ? 570 00:35:59,031 --> 00:36:01,909 - Désolé, Angélica, mais j'ai laissé tomber. - Marie. 571 00:36:02,034 --> 00:36:04,871 - Vous... - Qu'en sais-tu, Angélica ? 572 00:36:07,582 --> 00:36:09,208 Ce n'est pas de leur faute. 573 00:36:09,792 --> 00:36:12,628 Assez de secrets. Je veux savoir. 574 00:36:15,339 --> 00:36:16,382 Parler! 575 00:36:17,300 --> 00:36:19,343 J'ai dit à Beja que nous étions mariés. 576 00:36:20,511 --> 00:36:23,723 je lui ai montré la bague de notre mère à mon doigt, 577 00:36:24,765 --> 00:36:27,018 alors elle t'abandonnerait et s'en irait ! 578 00:36:30,479 --> 00:36:32,398 - Tu n'as pas... - Je l'ai fait ! 579 00:36:33,065 --> 00:36:34,650 Elle te gâcherait la vie ! 580 00:36:34,775 --> 00:36:37,820 Tu n'aurais jamais été élu avais-tu épousé Beja ! 581 00:36:37,945 --> 00:36:39,906 Angélica a bien fait, Antônio. 582 00:36:39,989 --> 00:36:42,074 Je ne t'ai pas élevé pour vivre avec une pute ! 583 00:36:42,241 --> 00:36:45,119 Tu m'as élevé pour faire ce que tu veux, 584 00:36:45,494 --> 00:36:46,621 ne pas être heureux. 585 00:36:48,664 --> 00:36:51,209 Tu étais presque capable de meurtre, n'est-ce pas, maman ? 586 00:36:52,793 --> 00:36:53,836 Angélique. 587 00:36:57,381 --> 00:36:58,382 Assez. 588 00:37:00,092 --> 00:37:04,055 Maintenant, je décide comment, et avec qui je vivrai ! 589 00:37:07,058 --> 00:37:09,143 Et je le ferai loin de vous tous. 590 00:37:21,739 --> 00:37:22,740 Béja! 591 00:37:35,002 --> 00:37:37,380 Si tu venais encore t'excuser... 592 00:37:58,776 --> 00:38:01,028 Tu mérites pour moi plus qu'une maîtresse. 593 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 Je suis là pour rester. 594 00:38:08,452 --> 00:38:10,746 Je savais que mon cœur avait raison. 595 00:38:11,914 --> 00:38:12,915 Tu m'aimes. 596 00:38:13,708 --> 00:38:14,709 Tu m'aimes. 597 00:38:26,470 --> 00:38:28,180 Tu es sa femme, et... 598 00:38:28,306 --> 00:38:31,892 - rien ne peut changer ça ! - Tu as changé ça ! 599 00:38:31,976 --> 00:38:32,935 Tu as tout changé ! 600 00:38:33,060 --> 00:38:36,480 Si tu avais gardé ta bouche fermée, il ne l'aurait jamais su ! 601 00:38:36,814 --> 00:38:37,815 Je te déteste! 602 00:38:39,358 --> 00:38:40,776 - Angélica ! - Qu'est-ce qui ne va pas?